AV-arkki: Vaihda maisemaa

46 min | Fin/Eng | Suositusikäraja sallittu | Recommended age limit: for all ages

AV-arkin pop-up-paketti ymmärtää kaukokaipuuta potevia kaamoksen keskellä. Teoksissa laittaudutaan lähtöön vähintään ajatuksen tasolla mutta tullaan takaisinkin eikä matkamuistojakaan unohdeta. Samalla pohditaan, mitä nähtävyydet meille merkitsevät, vai katsooko matkakuvista vastaan vain oma naama. Jos matkailuauto kohtaa tiensä pään, menopeliksi kelpaa myös keltainen Tunturi Poni.

AV-arkki’s pop-up screening “Change of Scenery” consoles those who have an incurable itch to travel. The short films deal with setting off and coming back. They question what do we really see abroad and what we bring as souvenirs. The last long lap may be the hardest for an old campervan, but a yellow bike can take you around the world.

I Would Like to Travel

Suomi | 1998 | 2 min | Ohjaaja: Alli Savolainen | Suositusikäraja sallittu

Valmistautumista…

Finland | 1998 | 2 min | Director: Alli Savolainen | Recommended age limit: for all ages

Getting ready for…

Matkustusharjoituksia

Suomi | 2022 | 10 min | Ohjaaja: Elena Näsänen | Suositusikäraja sallittu

Matkustusharjoituksia on lyhytelokuva unelmista, matkustamisen kaipuusta ja kyvystämme muuttaa todellisuutta mielikuvituksen voimalla.

Finland | 2022 | 10 min | Director: Elena Näsänen | Recommended age limit: for all ages

Travel Exercises is a short film about dreams, the desire to travel and our ability to alter the reality through imagination.

See Paris and Die

Ensimmäinen matkani Ranskaan. Vietin neljä päivää Pariisissa pitäen silmäni kiinni koko performanssin ajan. Silmäluomiini olin maalannut kasvoväreillä toiset silmät. Matkalla kuvatusta ja äänitetystä materiaalista valmistui keväällä 2012 video See Paris and Die.

My first visit in France. I spent four days in Paris keeping my eyes shut the whole time during this performance. On my eyelids I had a second pair of eyes painted with masquerade paints. In the spring 2012, the footage and sound recordings from the trip were edited into the video See Paris and Die.

(Owl) Mona Lisa’s Eye

Mona Lisa räpäyttää silmäänsä. Taiteilija korvaa maiseman naisen silmän kasvaessa täyttämään kuvaruudun. Peilihuone monistuu, kun kiinalaiset kerääntyvät poseeraamaan auringonlaskuun. Toisilleen vieraat ihmiset matkivat toistensa poseerauksia. Mona Lisa jää yksin lammelle heijastuksensa kanssa. Hänen vieressään pimeässä keltaiset silmät syttyvät ja sammuvat. Pöllö ulvoo ja tarkkailee ihmisiä.

Mona Lisa blinks her eye. The artist replaces the landscape as her eye grows bigger. Mirrow room doubles as the Chinese gather to pose for photos with the last rays of light. Strangers to each other they mirrow each others poses. Alone at a pond Mona Lisa stays with her reflection. Next to her, yellow eyes blink in the darkness. The owl howls and observes the human.

Kotiinpaluu

Suomi | 2005 | 4 min | Ohjaaja: Maria Duncker | Suositusikäraja sallittu

Kotiinpaluu kuvaa meren ja yksinäisyyden valtavuutta.

Finland | 2005 | 4 min | Director: Maria Duncker | Recommended age limit: for all ages

Homecoming depicts the vastness of the sea and of solitude.

Holy Dolls

Suomi | 2013 | 13 min | Ohjaaja: Maippi Ketola | Suositusikäraja sallittu

Holy Dolls on kansojen suurkokous, johon on kutsuttu kaikki isovanhempieni vuosina 1963–2012 keräämät kansallispukunuket.

Finland | 2013 | 13 min | Director: Maippi Ketola | Recommended age limit: for all ages

Holy Dolls in a grand meeting of the nations. All the dolls collected by my grandparents from 1963 to 2012 are invited.

Ajo maapallon ympäri

Suomi | 1981 | 2 min | Ohjaaja: Pasi ”Sleeping” Myllymäki | Suositusikäraja sallittu

Keltaisella Tunturi Ponilla pääsee yllättävän pitkälle. Maanalaista matkaelokuvaa säestää lyhytaaltoradion häly.

Finland | 1981 | 2 min | Director: Pasi ”Sleeping” Myllymäki | Recommended age limit: for all ages

A yellow ”Pony” bike takes you surprisingly far in the underground travel film accompanied by noise from a shortwave radio receiver.

Hei Vaan!

Suomi | 2017 | 1 min | Ohjaaja: Jukka Silokunnas | Suositusikäraja sallittu

Pienenä matkustin paljon perheen kanssa. Katsoin asuntovaunun ikkunasta muuttuvaa maisemaa. Vasta vanhempana tajusin. Minä muutuin, ei maisema.

Finland | 2017 | 1 min | Director: Jukka Silokunnas | Recommended age limit: for all ages

When I was a kid we used to traveler a lot with my family. I used to Iook the changing landscape through the caravan window. Only older I realized: I changed, not the landscape.